Tanto que hemos creado palabras nuevas que forman parte ya de nuestro hablar cotidiano; aunque aún no se recojan formalmente en los diccionarios. Así ha pasado con «vacunódromo«, elegida como «palabro» del año por la revistapuntoycoma.
Esta publicación, que es el boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea, celebra desde 2012 el concurso «El palabro del año».
- Te puede interesar: 3 fenómenos astronómicos que veremos en enero 2022
Para participar hay varios requisitos. El primero, ser una «palabra mal dicha o estrambótica», lo que concuerda con la definición de «palabro» que da la Real Academia de la Lengua Española.
La otra norma es que tengan un uso reiterativo en los medios de comunicación, la política o la administración, según aparecen en las sencillas bases de 2012.
Los lectores de la revista son los que cada año envían sus propuestas con una justificación que apoye la candidatura del palabro en cuestión.
«Vacunódromo»
Para la revista puntoycoma, el palabro del año ha inundado los medios de comunicación y «resulta chocante en un primer momento».
La carta de presentación de su candidatura es que es un «término tristemente célebre y necesario, y además está mal formado» en contraposición a otras como «vacunatorio«, utilizado en América Latina, o «vacuguagua», de uso en las islas Canarias, en España.
Ante la extensión de su uso en medios de comunicación, la Fundéu (Fundación del Español Urgente) recogía en marzo pasado este neologismo. Lo define como «grandes instalaciones habilitadas para vacunar».
Se trata de un neologismo formado a partir del sustantivo vacuna y de la base culta -dromo. Esta última parte, -dromo, aparece en otros términos como hipódromo o velódromo, y que «generalmente aludía a lugares en los que tenían lugar carreras».
- También puedes ver: A partir del 1 de enero estos celulares se quedarán sin WhatsApp
«Hoy también se refiere al espacio de grandes dimensiones destinado a fines determinados, como en cosmódromo, rockódromo, y en este caso concreto, a la administración masiva de vacunas», matiza la Fundéu en el artículo.
Palabro adecuado al español
Sobre sus normas de uso señala la Fundéu que se adecua a las pautas del español y que su significado es transparente; por lo que no es necesario escribirla en cursiva o entre comillas.
Por otro lado, también es correcta usar la voz vacunatorio, que se usa en determinados países de América y que figura en el Diccionario de americanismos, para referirse a este tipo de lugares.
Junto al palabro ganador de este año, se enviaron a la redacción de la revista puntoycoma muchos más. Como era de esperar, la mayoría de ellos tienen que ver con estos tres temas de actualidad: la pandemia, el cambio climático y la erupción del volcán de Cumbre Vieja.
Por bbc.com
