Si te gusta ver el cine en versión original ya sabrás que es una de las mejores maneras para aprender un idioma extranjero. Además de disfrutar de la interpretación original, el oído se va habituando al sonido de las palabras y vamos relacionándolas con los subtítulos que estamos leyendo.
Además, si has elegido los subtítulos en la lengua original, estarás llevando este aprendizaje un paso más lejos. SUFLI es una extensión para Google Chrome que nos ayudará en este sentido, traduciendo los subtítulos a al idioma que queramos.
Como vemos en el vídeo superior, una vez que la hayamos instalado, simplemente tendremos que elegir el idioma en el que está la serie o película y a la lengua que queramos traducirlo. Podemos acceder a este menú en la parte inferior derecha de la pantalla.
Haciendo click sobre una palabra en específico nos dirá su significado, pudiendo ver sinónimos o consultar diferentes fuentes. Al hacer click derecho sobre una palabra nos traducirá la frase completa.
Otro punto positivo es que cuando hayamos pausado la reproducción podemos ver las frases anteriores, algo que es muy útil si estamos ante un diálogo demasiado rápido y queremos volver a una palabra en concreto.
Adiós al vértigo de los subtítulos en el idioma original.
Esta extensión es ideal para aquellas personas que quieren aprender un idioma y no se han atrevido a dar el paso a poner los subtítulos en el idioma original. Si no entiendes una expresión, palabra o frase sólo tendrás que pausar la película y resolver tu duda.
Muchos pensamos que con poner en versión original una serie o película acompañada de unos subtítulos en castellano podemos aprender otro idioma. Es algo que evidentemente ayuda, pero no es ni mucho menos el mejor método. Si tienes una suscripción a Netflix y el navegador Chrome puedes aprender de una forma mucho más sencilla un idioma.
Todo gracias a la extensión que podemos encontrar en el Chrome Web Store llamada Fleex for Netflix y que nos ofrece la posibilidad de usar este método de aprendizaje de idiomas con Netflix. Fleex es una plataforma online ideada para ayudarnos a aprender idiomas mientras vemos nuestras series y películas favoritas. En este caso la extensión de Chrome se centra en su uso con la plataforma de streaming Netflix.
Una vez que nos hemos instalado esta extensión, podemos marcar unos determinados objetivos de aprendizaje del idioma que deseamos aprender. Una vez está claro, por poner un ejemplo, nuestro nivel de inglés, Fleex se encargará de que aprendamos idiomas mientras vemos nuestros programas favoritos de Netflix ¿y cómo se consigue esto? Os preguntaréis. Pues es más sencillo de lo que parece.
Lo que hace Fleex básicamente es controlar los subtítulos que aparecen en pantalla mientras vemos Netflix. Esto quiere decir que en base a nuestro nivel en el idioma que estamos aprendiendo Fleex mostrará en ese idioma sólo los subtítulos que podamos entender, y el resto los mostrará en nuestra lengua materna. Esto quiere decir que Fleex nos ayudará a entender lo que estamos viendo con una mezcla de nuestro idioma y del que estamos aprendiendo.
