El Gobierno de Nicaragua emitió un comunicado donde reconoce la decisión de la Corte Internacional de Justicia de la Haya con respecto a la reclamación de compensación por ciertas actividades que la Corte determinó que Nicaragua había llevado a cabo en territorio costarricense, cerca de la desembocadura del Río San Juan de Nicaragua.
A continuación el comunicado íntegro:
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Na-cional se complace en anunciar que la Corte Internacional de Justicia de La Haya ha rechazado el 95% de las peticiones de Costa Rica por compensación de Nicaragua por ciertas actividades que la Corte determinó anteriormente que Nicaragua había llevado a cabo en territorio costarricense cerca de la desembocadura del Río San Juan de Nicaragua. La Sentencia de la Corte se emitió hoy, a las 10:00 a.m. en La Haya (3:00 a.m. en Managua).
Costa Rica presentó al Tribunal un reclamo extremadamente inflado por supuestos daños ambientales y costos de reparación incu-rridos cuando Nicaragua en 2010 y 2013 limpió los pequeños caños que conectan el río con la laguna de Harbor Head para facilitar la navegación. En una Sentencia emitida en diciembre de 2015, la Corte dictaminó que la laguna Harbor Head pertenecía a Nicaragua, y que Nicaragua tenía el derecho soberano de dragar el río para fines de navegación, pero que los caños que conectaban el río y la laguna pasaban por territorio costarricense.
Costa Rica luego reclamó una compensación de Nicaragua de US $ 7.2 millones. Nicaragua objetó fuertemente y calculó que el daño causado por sus actividades no exce-día los US $ 200,000. Sin embargo, en un ejercicio de buena vecindad, el Presidente de Nicaragua ofreció públicamente llegar a un acuerdo amistoso. Pero Costa Rica no respondió. El monto de la indemnización quedaba entonces a la decisión del Tribunal.
En una opinión muy cuidadosa y seria, la Corte analizó todos los elementos del re-clamo de Costa Rica por US $ 7.2 millones, y rechazó la gran mayoría de ellos, otor-gando a Costa Rica solo US $ 358,000 (aproximadamente 5% del monto reclamado por Costa Rica) más intereses de US $ 20,000. El fallo, que fue aprobado por una votación de 15 a 1 (con el único voto di-sidente del juez ad hoc de Costa Rica), representó una gran derrota para Costa Rica y sus pretensiones, y una reivindica-ción de la posición de Nicaragua.
Versión en Inglés
PRESS RELEASE
The Government of Reconciliation and Na-tional Unity is pleased to announce that the International Court of Justice in The Hague has rejected 95% of Costa Rica’s claim for compensation from Nicaragua for certain activities that the Court previ-ously found that Nicaragua had carried out in Costa Rican territory near the mouth of the San Juan de Nicaragua River. The Court’s Judgment was issued today, at 10:00 a.m. in The Hague (3:00 a.m. in Managua).
Costa Rica presented the Court with an ex-tremely inflated claim for supposed envi-ronmental harm and repair costs incurred when Nicaragua cleared of debris small caños connecting the river to Harbor Head Lagoon in order to facilitate navigation, in 2010 and 2013. In a Judgment issued in December 2015, the Court ruled that Harbor Head La-goon belonged to Nicaragua, and that Nicaragua had the sovereign right to dredge the river for navigation purposes, but that the caños connecting the river and the La-goon passed through Costa Rican territory.
Costa Rica then claimed compensation from Nicaragua of US$ 7.2 million. Nicaragua strongly objected, and calculated that the harm caused by its activities did not ex-ceed US$ 200,000. Nevertheless, in an ex-ercise of good neighborliness, the Presi-dent of Nicaragua publicly offered to reach an amicable settlement. But Costa Rica did not respond. The amount of com-pensation was thus left for the Court to decide.
In a very careful and serious opinion, the Court analyzed all elements of Costa Rica’s US$ 7.2 million claim, and rejected the vast majority of them, awarding Costa Rica only US$ 358,000 (approximately 5% of the amount Costa Rica claimed) plus inter-est of US$ 20,000. The Judgment, which was adopted by a vote of 15-1 (with only Costa Rica’s judge ad hoc dissenting), repre-sented a major defeat for Costa Rica and its pretensions, and a vindication of Nic-aragua’s position.
Managua, 2 de Febrero, 2018
Gobierno de Reconciliación
y Unidad Nacional
